GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:34 Jun 26, 2012 |
Danish to English translations [PRO] Medical - Engineering: Industrial / Surgical instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans Wang Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | unstained |
| ||
3 | uncoated |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
uncoated Explanation: Tempting to use "rustproofed" but that only covers protection against one type of damage. See links for types of coatings. Unsealed would be my second choice. Reference: http://www.spc-net.com/pipeline/products/list.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unstained Explanation: Bejs is what Americans call stain, as in stained wood vs. painted wood. Ubejset would then unstained. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.