fæstebrev

English translation: Deed of tenure

17:03 Nov 21, 2002
Danish to English translations [PRO]
Genealogy / genealogy
Danish term or phrase: fæstebrev
I know what this is, but what is it called in English ?
Paul Svensson
Local time: 04:33
English translation:Deed of tenure
Explanation:
Hope this helps!
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 04:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Deed of tenure
lone (X)
5land deed
Barbara Østergaard
4copyhold deed or grant
Yngve Roennike


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Deed of tenure


Explanation:
Hope this helps!


    Gyldendals store r�de ordb�ger, Vinterberg og Bodelsen
lone (X)
Canada
Local time: 04:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
0 min
  -> Mange tak!

agree  Suzanne Blangsted (X)
7 mins
  -> Tak igen!

agree  Eliza-Anna
14 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
land deed


Explanation:
Another suggestion.


    Reference: http://www.rootsweb.com/~swewgw/facdic02.htm
    Reference: http://www2.kenyon.edu/projects/farmschool/history/devoeact....
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 09:33
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copyhold deed or grant


Explanation:
http://www.geocities.com/hardyshortstories/netty.htm

i enlighet med tidigare företett förslag.

Yngve Roennike
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search