Smaa-Redsel in Natura

English translation: (minor) contributions to clergy in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Smaa-Redsel in Natura
English translation:(minor) contributions to clergy in kind
Entered by: Sven Petersson

19:19 Nov 21, 2002
Danish to English translations [PRO]
Genealogy / genealogy
Danish term or phrase: Smaa-Redsel in Natura
... Landgilde og videre etter Jordebogen, nemlig Rug 2 Tdr., Byg 3 Tdr., alt med Opbod, Smaa-Redsel in Natura, 1 Lam, 1 Gaas, ...

"small tools in kind" ??
I can't make any sense of this.
Paul Svensson
Local time: 12:01
(minor) contributions to clergy in kind
Explanation:
From reference:

Redsel
en embedsmands småindtæger ud over hans faste løn, f. eks.
præsternes og degnenes højtidsoffer - også kaldet småredsel.
Ofte givet i form af naturalier.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(minor) contributions to clergy in kind
Sven Petersson
5in kind/in goods
lone (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in kind/in goods


Explanation:
You are right. It is payment in kind or in goods. I am not sure about smaa-redsel, but you seem to know that it is small tools?

Hope this helps!


    Gyldendals store r�de ordb�ger, Vinterberg og Bodelsen
lone (X)
Canada
Local time: 12:01
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(minor) contributions to clergy in kind


Explanation:
From reference:

Redsel
en embedsmands småindtæger ud over hans faste løn, f. eks.
præsternes og degnenes højtidsoffer - også kaldet småredsel.
Ofte givet i form af naturalier.


    Reference: http://www.esbjergbyhistoriskearkiv.dk/Ordbog%20for%20sl%E6g...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yngve Roennike: Minor considerations in kind
3 days 21 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search