This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Geography

anløbsforholdene

English translation: approach conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anløbsforholdene
English translation:approach conditions
Entered by: sans22 (X)

06:40 Jun 20, 2015
Danish to English translations [PRO]
Geography
Danish term or phrase: anløbsforholdene
Kaptajnen var meget tilfreds med den nye krydstogtkaj og anløbsforholdene
sans22 (X)
Sweden
Local time: 08:21
approach conditions
Explanation:
See the link for relevant examples.

I think "port entry conditions" has to do with regulatory requirements, e.g. those imposed by Customs, harbormasters, etc. and not the sea conditions and harbor layout per se.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 01:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4approach conditions
Charles Ek
3the port conditions
Norskpro
3port entry conditions
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the port conditions


Explanation:
…

Norskpro
Norway
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
port entry conditions


Explanation:
anløbe indicates a movement towards something

Example sentence(s):
  • The Coast Guard can order any vessel to change heading and speed if the vessel does not comply with any regulation, law, or treaty or does not satisfy port entry conditions
  • this functions as a relief zone for the incoming waves, thus producing easier port entry conditions

    https://www.congress.gov/bill/110th-congress/senate-bill/2699
    https://books.google.com/books?id=kXaAKdwyJzYC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=%22port+entry+conditions%22&source=bl&ots=6DZy8ftRtb&sig=psR7LCsmilaaSBxR
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anløbsforhold
approach conditions


Explanation:
See the link for relevant examples.

I think "port entry conditions" has to do with regulatory requirements, e.g. those imposed by Customs, harbormasters, etc. and not the sea conditions and harbor layout per se.


    Reference: http://tinyurl.com/prp5eux
Charles Ek
United States
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search