virksomhedsnær
English translation: company-linked / business-linked approaches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Nov 16, 2005 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | business-oriented |
| ||
| 3 +1 | company-linked / business-linked approaches |
| ||
| 4 | work-related |
| ||
| 3 | industrial related tools |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| virksomhedsnær industrial related tools Explanation: just a suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 13 mins (2005-11-17 01:27:26 GMT) -------------------------------------------------- and since it is work related maybe use business related |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| virksomhedsnær company-linked / business-linked approaches Explanation: Company-linked / business-linked approaches On the surface, this is a long way from the original, but the word 'redskab' is used metaphorically. It probably means a measure or approach to a problem (and definitely not the mechanical or software type of implement). 'Virksomhedsnær' is also an expression that depends very much on context - what kind of 'virksomhed' (business/operation/compoany) are you 'close' to? There is a lot of discussion in the news etc. about the schemes (often called 'tilbud' in Danish administration-speak!) involving actual work experience or contact with real workplaces being the most successful in getting the unemployed back to work. So what is meant is getting the person being 'activated' into close contact with real workplaces, and in practice this involves active collaboration from teh workplaces, so that is why I call it 'linked'. 'The activating scheme should combine work-linked / work-associated / methods as well as actual training /education' ('Uddannelse' as part of an activation scheme is on the whole more work-related than it used to be, but often is is still theoretical and school/college based.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 56 mins (2005-11-17 09:10:04 GMT) -------------------------------------------------- or workplace-linked / workplace-associated ... ... or rephrase and write 'schemes involving contact with workplaces', but at some point it might get too free! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| virksomhedsnær work-related Explanation: I don't think this needbe translated literally here. Of course, it could also be "company related". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| virksomhedsnær business-oriented Explanation: Se nedenstående link eller prøv en søgning på Google på [virksomhedsnær business-oriented]. Reference: http://e.gov.dk/english/egovernment/egovernment_strategy/app... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations