kultur- og fritidsborgmester

English translation: alderman for culture and leasure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:kultur- og fritidsborgmester
English translation:alderman for culture and leasure
Entered by: stephen mewes

12:01 Dec 11, 2006
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Danish term or phrase: kultur- og fritidsborgmester
I don't think there is a direct English equivalent to this.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 12:37
alderman for culture and leasure
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Chairman (of Committee) of Culture and Recreation
lone (X)
4Mayor of the Cultural and Recreational committee.
Diarmuid Kennan
3Culture and Leisure (Town) Councellor
Y. Peraza
3alderman for culture and leasure
hirselina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Culture and Leisure (Town) Councellor


Explanation:
I don't think so either... Maybe you could call the person "Culture and Leisure Town Councellor".


    Reference: http://www.cambridge.gov.uk/ccm/navigation/leisure-and-cultu...
Y. Peraza
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alderman for culture and leasure


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chairman (of Committee) of Culture and Recreation


Explanation:
The title "borgmester" = Mayor would obviously indicate more than just "kultur of fritid", so maybe you cna use my suggestion!


    x
lone (X)
Canada
Local time: 08:37
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mayor of the Cultural and Recreational committee.


Explanation:
Martin Geertsen currently holds this position in Copenhagen. If you google his name with the word 'mayor', you will see that is is most commonly referred to in English by the title above.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-11 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Deputy Mayor would be more accurate

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search