holddrift PLUS opfyldningsregel

English translation: work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation

15:46 Jun 22, 2012
Danish to English translations [PRO]
Human Resources
Danish term or phrase: holddrift PLUS opfyldningsregel
Virksomheden kan i stedet vælge at tilrettelægge arbejdstiden efter de i overenskomst for medarbejdere hos ABCD A/S gældende regler vedrørende arbejdstiden, herunder opsparing af holddriftsferie samt opfyldningsreglen.

Jeg kan desværre ikke give en forklaring af den første term, for jeg kan ikke selv umiddeltbart finde en forklaring!
Annette Skipper (X)
Denmark
Local time: 18:17
English translation:work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation
Explanation:
The company may instead choose to arrange working hours pursuant to the applicable regulations concerning working hours in its agreement with its employees, including savings of ***work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation
andres-larsen
Summary of reference entries provided
arbejde i holddrift = shift work / work shift
andres-larsen

Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation


Explanation:
The company may instead choose to arrange working hours pursuant to the applicable regulations concerning working hours in its agreement with its employees, including savings of ***work shift holidays / work shift leaves together with the work shift compliance regulation***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: arbejde i holddrift = shift work / work shift

Reference information:
Kapitel 9 - Hvileperiode og fridøgn - Arbejdstilsynet
arbejdstilsynet.dk/...arbejdsmiljoloven/.../9-hvile...
***holdskifte i virksomheder, der arbejder i holddrift, når det ikke er muligt at holde den daglige eller ugentlige hviletid mellem afslutningen af det ene holds arbejde*** ...

Forskudt tid, holddrift og rådighedsvagt i hjemmet, Arbejdstidsaftale
www.okportal.dk/VisDokument.aspx?...12
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Stk. 1. ***Arbejde i holddrift, herunder kontinuerlig drift, er arbejde ved institutionen, der for en periode på mindst 2 måneder efter en forud lagt plan udføres af hold***, ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-06-23 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

lidt mere om skifteholdsarbejde (shift work) i henhold til holddrift (team work):

Arbejdsmiljø og arbejdstilrettelæggelse ved trafikstyring indenfor ...
teamarbejdsliv.dk/.../Trafikstyring_31-10-05.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
bejdsmiljøproblemer, som er forbundet med f.eks. skiftehold, skærmarbejde mm. Materiale ...... ***Shift work / Skifteholdsarbejde. 11. ... Team work / Holddrift***. 13.

Nr. 1182 af 7. februar 2011
www.mejerierne.dk/Files/.../c-1182-2011.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
7. feb 2011 – Ved ***holddrift (skiftehold)*** følges bestemmelserne herfor (jf. § 2, hhv. Bilag 1). Dvs. at døgnet, hvis der køres med holddrift, som udgangspunkt ...

Organisationsaftale for helseassistenter og Iaboratoriemestre ved ...
fagligpuls.dk/.../Organisationsaftale%20Helseass... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Ved fratræden godtgøres det opsparede antal fridage/timer med almindelig timebetaling. Stk. 3. For deltagelse i ***holddrift (6 skiftehold)*** på reaktor DR 3 ydes en ...

11 - Sikkerhedsgruppe ved holddrift mv. - Additiondev.com
edit.arbejdstilsynet.w1.additiondev.com/.../11-sik...
11. Sikkerhedsgruppe ved holddrift mv. ***Når arbejdet mere regelmæssigt foregår i holddrift, skal der normalt oprettes en sikkerhedsgruppe for hvert skiftehold***.

Oplæg ved Anders Laubjerg « Skifteholdsinitiativet.dk
skifteholdsinitiativet.dk/.../oplæg-ved-anders-lau...
Regler om helbredsundersøgelser EU-direktiver. Regler vedrørende arbejdstider på ***skiftehold/holddrift*** Overenskomster. På denne baggrund er det i udpræget ...

Formelle krav
www.barkontor.dk/Default.aspx?ID=1168...8
***Holddrift og skiftehold. I virksomheder, hvor arbejdet regelmæssigt foregår i holddrift, skal der normalt oprettes en sikkerhedsgruppe for hvert skiftehold***.

OVERENSKOMST
www.hk.dk/privat/.../1/.../De grafiske_web.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
tion, ***samt kortere arbejdstid ved skiftehold, kan der ved holddrift efter lokal enighed etableres en forsøgsordning*** – foreløbig i overenskomstens løbetid – som ...

Bekendtgørelse om sikkerheds- og sundhedsarbejde på mobile ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=135098
15. dec 2010 – ***Hvor der til holddrift er ansat flere skiftehold, og disse skiftehold ikke er samtidigt til stede*** på offshoreanlægget, eller hvis det af anden grund ...

DI - Normal
www.nnf.dk/.../Fælles fødevareoverenskomst... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Ved arbejde i skiftehold, betales for totalbeløbets vedkommende i overensstemmelse med bestemmelser for holddrift***. Ugetillægsformen bevares. For arbejde i ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-06-23 19:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

sammenhæng mellem skifteholdsarbejde og holddrift:

Skifteholdsarbejde - Dansk Industri
di.dk/.../2006/.../Skifteholdsarbejde.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***Tilrettelæggelse af skifteholdsarbejde er ét blandt flere eksempler på ... " Fællesordning for arbejde i holddrift"*** indgået mellem DA og LO.

Skifteholdsarbejde - CO-industri
www.co-industri.dk/Lists/Pjecer/.../31/skifteholdsarbejde_l...
PDF/Adobe Acrobat
Pjecen er en praktisk vejledning i planlægning af skifteholdsarbejde til brug i de virksomheder, som ...... På årsbasis vil man fx ved 5-holddrift og anvendelse af ...

Elektrikeroverenskomst 2012-2014 - Side 20
ipaper.ipapercms.dk/.../Elektrikeroverenskomst2...
7c ***Arbejde i holddrift, skifteholdsarbejde*** 1. Efter lokal aftale kan der etableres arbejde i holddrift på virksomheder, der yder service for virksomheder, hvor der i ...

Fællesordning for arbejde i holddrift med kommentarer 2010-2012
forsiden.3f.dk/assets/pdf/SD1844732720.PDF
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Aftale mellem DI Overenskomst II og 3F Fagligt Fælles Forbund. Transportgruppen. ***Fællesordning for arbejde i holddrift med kommentarer***. 2010 -2012 ...

35 timers arbejdsuge på vej | information.dk
www.information.dk/13199
Det er almindeligt kendt, at ***skiftehold er usundt, at det bliver mere og mere udbredt ... “Tidligere blev holddriften aftalt i en selvstændig overenskomst*** - og rent ud ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-06-24 00:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

lidt mere om holddrift og opfyldning:

Arkiverede WinTid versioner
www.dantid.dk/default.asp?Action=Details...
Rettelse tilberegning af Holddrift opfyldning i Overenskomst, der kunne ikke ... ***Beregning af Holddrift, opfyldning af timer via Overenskomst*** og holdtyper på ...

Forhandlingskartellet: Aftaler, der er indgået med KL
www.forhandlingskartellet.dk/.../aftaler-der-er-in...
Aftale om arbejdstid, forskudt tid, ***holddrift og rådighedsvagt. Her kan du læse ... Midler til opfyldning har hidtil været afsat forlods af den samlede ramme eller af reguleringsordningen, og anvendelsen af midler aftales mellem overenskomstens parter***.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Tak, Andres. Men plejer det ikke at være 'skiftehold'? Eller er det mon det samme - jeg har faktisk aldrig set termen 'holddrift' før, men den går igen mange gange på google.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search