fritstillingsperioden

English translation: gardening leave , garden leave

11:25 Mar 2, 2016
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment contract
Danish term or phrase: fritstillingsperioden
fritstillingsperioden

Time after termination of employment.
Charlesp
Sweden
Local time: 13:30
English translation:gardening leave , garden leave
Explanation:
This may or may not work in your context.
Gardening leave is a period during which an employee about to leave a job/a company is sent home or told to stay away from work for the duration of the notice period while on full pay
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gardening leave , garden leave
Diarmuid Kennan
3severance period
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gardening leave , garden leave


Explanation:
This may or may not work in your context.
Gardening leave is a period during which an employee about to leave a job/a company is sent home or told to stay away from work for the duration of the notice period while on full pay

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Verrry funny. But I will consider it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: That is what it is commonly called http://www.turbervilles.co.uk/blog/what-is-garden-leave-or-s...
6 hrs

agree  Helen Johnson
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
severance period


Explanation:
Severance packages can also include payments when notice periods are cut short.


Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search