hentes igen på disken

English translation: be retrieved from disk

12:32 Sep 15, 2009
Danish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Danish term or phrase: hentes igen på disken
1. Reloads (i %) i library cache. Denne måling angiver, hvor ofte programmer skal hentes igen på disken, for at komme ind i shared_pool. Hvis dette tal er større end 1% vil det anses for at være et (performance)- problem, og shared_pool_size bør sættes op.

'downloaded to' the disc?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 06:02
English translation:be retrieved from disk
Explanation:
Just a guess, but may be worth considering.
Selected response from:

Don Spade (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3be retrieved from disk
Don Spade (X)
4be read from the hard disk
Michael Davies


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
be retrieved from disk


Explanation:
Just a guess, but may be worth considering.

Don Spade (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I'm no IT expert, but purely from the language point of view, that is how I would understand it.
1 hr
  -> Thanks Christine.

agree  De Novi
1 hr
  -> Thank you Zanne.

agree  English-Dani (X)
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be read from the hard disk


Explanation:
It is common parlance in computer terminology to talk of writing and reading to a computer disk. Thus storing data on a disk involves writing (information) to the disk and retrieving data involves reading (information) from it. In the case of your translation, Stephen, I would translate "hvor ofte programmer skal hentes igen på disken" as "how often programmes are to be read from the disk".

Example sentence(s):
  • Head - the device that reads and writes the information - magnetic or optical - on the disk surface.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_drive#Basic_terminology
    Reference: http://www.xbitlabs.com/articles/storage/display/ssd-iram.ht...
Michael Davies
Denmark
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search