at den skal angå,

English translation: that it shall concern

10:14 Feb 22, 2021
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: at den skal angå,
Hi,

I hace some trouble understanding this at den skal angå,

XXXs processkrifter i sagen giver indtryk af, at det er XXXs opfattelse, at dette indebærer, at det i forhold til en retssag efter retsplejelovens § 425, stk. 1 alene er et krav, at den skal angå, om den immateri- elle rettighed eller anden rettighed, som var påberåbt af rekvirenten i sagen om midlertidige forbud/påbud, indehaves af rekvirenten og er gyldig.

Thanks for your help
Marta Riosalido
Spain
Local time: 19:01
English translation:that it shall concern
Explanation:
-
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3that it shall concern
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that it shall concern


Explanation:
-

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search