anpartsindgreb
English translation: Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 May 26, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Schoenberg United States Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet") |
| ||
| 3 | 'raid on shareholdings'; tax clawback on trade investments |
|
Answers
48 mins confidence: 
"Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet") Explanation: Hi Emilie, I'd be surprised if an 'authorized' translation exists. I may be wrong here but I believe it was a legal measure passed back in the early 1990s that curbed "skattetænkning" regarding investments and corporate constructions. How about "Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet"). I know not very elegant... but maybe someone has a better idea. Best, Christian Schoenberg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
'raid on shareholdings'; tax clawback on trade investments Explanation: Another couple of ideas. Example sentence(s):
Reference: http://www.erhvervsankenaevnet.dk/sw3780.asp Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tax+clawba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations