overvæltning

09:17 Apr 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Danish term or phrase: overvæltning
Retspraksis, herunder praksis fra EF-domstolen, har dog anerkendt, at der kan ske reduktion af tilbagebetalingskrav, hvis tabet er reduceret som følge af overvæltning.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 14:23


Summary of answers provided
3passing (it) on
Adrian MM. (X)
1shifting
Alain Mouchel


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passing (it) on


Explanation:
The loss is reduced by passing it on e.g. to another company. Spill-over doesn't work here.

Example sentence(s):
  • The passing on defence allows a defendant to argue that a claimant's loss has been reduced or negated by the claimant

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/finance_general/...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shifting


Explanation:
shifting

Alain Mouchel
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search