This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Management

MED-repræsentant

English translation: Workplace committee member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:MED-repræsentant
English translation:Workplace committee member
Entered by: Christine Andersen

22:47 Oct 18, 2012
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Management / MED-udvalget / at stille op til valg som MED-repræsentant
Danish term or phrase: MED-repræsentant
MED-repræsentant
Hvad står MED for?

Min tekst er et kort indslag midt i en tekst om noget helt andet.
Det er en lille historie om en person, der trængte til nogle forandringer i sit arbejde af forskellige grunde, personlige og i organisationen. Han ville have ´noget at rive i´, og stillede derfor op til valg som MED-repræsentant.
(Jeg ser heller ikke sammenhængen helt, men afsnittet er meget komprimeret.)

Det er tilsyneladende bare en forkortelse for MEDinflydelse, MEDarbejderrepræsentation, at være MED...

I min tekst drejer det sig om politiet, men det ser ud til, at mange offentlige instanser har et MED-udvalg eller burde have et.

Efter snesevis af sider om, hvorfor og hvordan man skal have et MED-udvalg og anbefalinger om, hvad de skal lave, jeg er simpelthen forvirret...

Hvad hedder sådan noget på engelsk? - eller bare almindelig dansk for en, der ikke er offentlig ansat!

Tusind tak for et godt forslag!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:17
Workplace committee member
Explanation:
Såvidt jeg ved, omfatter MED-systemet stort set alt, der er relevant for et godt arbejdsmiljø (for MEDarbejderne :-)
Jeg er ikke stødt på noget tilsvarende altomfattende i den engelsktalende verden, det er mere splittet op i forskellige mindre særudvalg (arbejdssikkerhed, arbejdsvilkår, trivsel osv.) - som det også har været nogle steder i Danmark tidligere.

Canada og Australien ser ud til at være mest progressive med hensyn til at samle de forskellige områder i retning af MED-systemet, men det er stadig ikke helt det samme.

Håber det hjælper :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 18:17
Grading comment
Tusind tak for en god forklaring!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Workplace committee member
Jens Kaestel


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Workplace committee member


Explanation:
Såvidt jeg ved, omfatter MED-systemet stort set alt, der er relevant for et godt arbejdsmiljø (for MEDarbejderne :-)
Jeg er ikke stødt på noget tilsvarende altomfattende i den engelsktalende verden, det er mere splittet op i forskellige mindre særudvalg (arbejdssikkerhed, arbejdsvilkår, trivsel osv.) - som det også har været nogle steder i Danmark tidligere.

Canada og Australien ser ud til at være mest progressive med hensyn til at samle de forskellige områder i retning af MED-systemet, men det er stadig ikke helt det samme.

Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • MED-systemet sikrer vores medarbejdere både medindflydelse og medbestemmelse
  • Most good practice guidelines and experienced educators advocate for a strong role for the workplace committee. Members of the committee are drawn from all the on-site partner groups: workers, staff, supervisors......

    Reference: http://www.aarhus.dk/da/job/den-attraktive-arbejdsplads/Indf...
    Reference: http://www.nald.ca/library/research/olc/goodprac/p24.htm
Jens Kaestel
Australia
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak for en god forklaring!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search