This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Management

Behovsopgørelse

English translation: Statement of requirement

13:16 Apr 2, 2014
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Danish term or phrase: Behovsopgørelse
Time to get agile – I've gotten stuck in the thicket of business process management. Who can help extricate me? Here's a definition from Digitaliseringsstyrelsen (not from my particular project, however). I really need help from someone expert with such terminology; please include your authoritative reference(s) if possible.

"Kunden Behovsopgørelse
Kundens krav til Leverancen, jf. underbilag 3a. Behovsopgørelsen indeholder en beskrivelse af Kundens Forretningsmæssige Mål og Behov (underbilag 3a.i), som Leverancen skal understøtte, Kundens Generelle kravspecifikation for Leverancen (underbilag 3a.ii), Kundens Kravspecifikation for Fastlagte Delleverancer (underbilag 3a.iii) og Kundens Kravliste for Agile Delleverancer (underbilag 3a.iv)."
Charles Ek
United States
Local time: 20:31
English translation:Statement of requirement
Explanation:
-
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Statement of requirement
Christina Kjaergaard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Statement of requirement


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Kan ministeren afvise, at embedsmænd i Forsvarsministeriet bad Forsvarskommandoen om at få et mobilt dansk luftoperationscenter på Natos behovsopgørelse for ISAF-missionen i Afghanistan – den såkaldte Combined Joint Statement of Requirement (CJSOR)

    Reference: http://www.ft.dk/samling/20111/almdel/fou/spm/302/index.htm
    https://www.tenders.gov.au/?event=public.atm.showClosed&ATMUUID=5D3FC83F-94E6-2E4D-A46157C0DC59276C
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Davies: I completely agree!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search