GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:45 Sep 19, 2012 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
productify Explanation: To develop/turn a concept into a product -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-09-19 05:15:10 GMT) -------------------------------------------------- I forogt to add this from KudoZ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/paper_paper_manu... Reference: http://www.iaccm.com/news/contractingexcellence/?storyid=374 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
develop new products Explanation: Produktutvikling er den prosess som bidrar til at nye produkter og tjenester utvikles. http://no.wikipedia.org/wiki/Produktutvikling new product development (NPD) is the complete process of bringing a new product to market http://en.wikipedia.org/wiki/New_product_development |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monetize X (as a product) Explanation: An option if you are fairly sure they mean ‘spin off products from the concept’. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep on improving our products Explanation: Really, this is about as much of a cliché as ´produktudvikle´, but I use it in some contexts where it means a gradual evolution rather than a whole new product. When I´m in a pessimistic mood, developments can go both ways! (My husband has just been ranting about a fabulous new website full of popups. He wants the old one back - it was printer-friendly!) While improvements should result from really listening to the users :-) Improving/improvements Enhancements add/create new features ... If you are allowed the time and a little freedom to formulate something that sounds good, there are several possibilities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
develop product X Explanation: This is how I'd write it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.