GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:37 Oct 10, 2018 |
Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Microscopy exam | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lars Foldager Canada Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | occurrence |
| ||
3 | developed |
| ||
3 | developed |
|
occurrence Explanation: I would go with "occurrence" in this case. "Tilkommet" suggests to me that it is something new, so I probably wouldn't leave it blank. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
developed Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
developed Explanation: I would go with "developed" as it describes a development over time (something new or something increasing, on top of other symptoms, or already present symptoms changing character - usually to the worse), while the other words that are suggested are more static, just describing that these symptoms are present here and now, and not whether they have developed. There are plenty of examples of medical sites using developed in their descriptions of different diseases. Example sentence(s):
https://scholar.google.ca/scholar?q=development+of+symptoms&hl=en&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.