offerfolie

English translation: sacrificial foil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:offerfolie
English translation:sacrificial foil
Entered by: Michele Fauble

19:54 Aug 8, 2012
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ostomy care products
Danish term or phrase: offerfolie
Appears in a technical document (manufacturing procedure) to refer to part of an ostomy care product
Paul Norlen
Local time: 21:59
sacrificial foil
Explanation:
It protects the underlying layer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 22:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.okpatent.us/safe.../crystal_ion-slicing_single-crystal_...
The damage layer, or "sacrificial" layer, enables the single-crystal film 32 to be "sliced-off" the top of ... Ostomy bag with support ring

www.patentstorm.us/attorney-applications/JACOBSON.../47.htm...
An ostomy appliance comprising a front wall and a rear wall of flexible .... using a sacrificial layer ...

books.google.com/books?isbn=0792379195...Karl J. Puttlitz, Paul Totta - 2001 - Science - 1188 pages
The sacrificial foil makes it compatible with normal multilayer lamination processes, ... while also protecting ...

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 21:59
Grading comment
Thanks, this was really puzzling me!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sacrificial foil
Michele Fauble


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sacrificial foil


Explanation:
It protects the underlying layer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-08 22:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.okpatent.us/safe.../crystal_ion-slicing_single-crystal_...
The damage layer, or "sacrificial" layer, enables the single-crystal film 32 to be "sliced-off" the top of ... Ostomy bag with support ring

www.patentstorm.us/attorney-applications/JACOBSON.../47.htm...
An ostomy appliance comprising a front wall and a rear wall of flexible .... using a sacrificial layer ...

books.google.com/books?isbn=0792379195...Karl J. Puttlitz, Paul Totta - 2001 - Science - 1188 pages
The sacrificial foil makes it compatible with normal multilayer lamination processes, ... while also protecting ...



Michele Fauble
United States
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this was really puzzling me!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search