tonemester
English translation: sound mixer/technical operator
| 10:01 Nov 25, 2004 |
| Danish to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mihaela Nissen (X) Local time: 22:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tonmeister |
| ||
| 4 | sound director |
| ||
| 3 +1 | sound mixer/technical operator |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
tonmeister Explanation: The German term can be used in English for sound/recording engineer. Probably depends on your target audience which is more appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sound director Explanation: mit forslag vha. Munksgaards ordbog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sound mixer/technical operator Explanation: Ifoelge EU European Terminology Database: sound mixer (for film) technical operator(for sound broadcasting)the operator responsible for the set-up for converting the sound programme into electrical signals ) Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations