This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Other

linieforsendelse

English translation: Deliveries

05:24 Oct 3, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Danish term or phrase: linieforsendelse
This comes from a contract regarding the supply of ICT services:

"2. Leveringssted
Materiale, der skal indlægges, leveres af kunden efter aftale på følgende adresse:
Linieforsendelse
ADDRESS "

I really can't find a decent solution for 'Linieforsendelse' at all, so any help you can give would be appreciated.

Many thanks.
Richard Green
United Kingdom
Local time: 00:27
English translation:Deliveries
Explanation:
There isn't a single term that can cover this. To translate it faithfully, you need a solid background in logistics to understand the functions in a departmentalized logistics company.
In this context, you should translate the department name to 'Deliveries', but linieforsendelse can also be found in route planning.
A few examples of linieforsendelse translated to English, varied by context.
Delivery Routes.
Freight Lines.
Shipping lines (caution - restricted use, few examples).

Never translate to -
Trade Route.
Freight Charters/Chartering.
Cargo Line.
Selected response from:

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you for your input and my apologies for not having closed the question sooner.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Deliveries
Peter Smedskjaer-Stenland


Discussion entries: 8





  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Deliveries


Explanation:
There isn't a single term that can cover this. To translate it faithfully, you need a solid background in logistics to understand the functions in a departmentalized logistics company.
In this context, you should translate the department name to 'Deliveries', but linieforsendelse can also be found in route planning.
A few examples of linieforsendelse translated to English, varied by context.
Delivery Routes.
Freight Lines.
Shipping lines (caution - restricted use, few examples).

Never translate to -
Trade Route.
Freight Charters/Chartering.
Cargo Line.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for your input and my apologies for not having closed the question sooner.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search