Alle dør - ingen er glemt! - bag en dør!

English translation: Everybody dies - no one is forgotten! - behind a door!

22:54 Sep 19, 2005
Danish to English translations [Non-PRO]
Philosophy / Ylykkelig
Danish term or phrase: Alle dør - ingen er glemt! - bag en dør!
Livet er ikke for de knækkede , små brændte børn, der går over åen blot for at få ørerne knækket af med en sten til at kaste på naboerne, der ikke bor i glashus og synger, som de "fulde", der går h"ankeløse" hjem.

En bjørn med et skæg med en bærende fugl, der bar en øl.......
nethooked
Local time: 11:49
English translation:Everybody dies - no one is forgotten! - behind a door!
Explanation:
Literal translation
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Everybody dies - no one is forgotten! - behind a door!
Charlotte Langbeen


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Everybody dies - no one is forgotten! - behind a door!


Explanation:
Literal translation

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dziadzio
6 hrs

agree  Christine Andersen: Whether you can get a play on words somehow is a completely different problem!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search