Kirketjenesten for flygtninge i Danmark
| 14:46 Jun 11, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Religion / Church organisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | it is a name => the same in English with explanation |
| ||
| 3 | Vital Statistics Office under the Church Ministry for Refugees |
|
Answers
30 mins confidence: 
Vital Statistics Office under the Church Ministry for Refugees Explanation: This is a description of what is was rather than a translation of the name of the office. The office was active from 1945 to 1950. (In 1940 refugees were fleeing from Denmark.) The Lutheran State Church in Denmark is to this day responsible for recording all birth and deaths in Denmark much to the dismay of Catholics, Muslims and others. (Vital Statistics is the American name for the office that does these things - not sure what it is in Australia) Reference: http://www.sa.dk/Ra/brugearkivet/RAsaml/efter1848/social/185... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it is a name => the same in English with explanation Explanation: The Kirketjenesten for flygtninge i Danmark was a service established on june 2th 1945. I would leave it untranslated plus an explanation in brackets: "The Danish Lutheran Church's service for refugees in Danmark" or so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations