køregalge

English translation: Movable Gantry

09:37 Oct 14, 2016
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Danish term or phrase: køregalge
Fx som set her:
http://www.kyndeogtoft.dk/maritim-service/udstyr-til-fabriks...

Køregalge
Kynde & Tofts Køregalger leveres i 2 typer.

Type 1 med 1 kørebane. Fremstilles med 1, 2 eller 3 blokslæder.

Type 2 med 2 kørebaner. Fremstilles med 3 blokslæder og er med bevægelse for – og agterefter. Sidstnævnte er beregnet for fiskeri i is.
Michael Burgess
Denmark
Local time: 16:24
English translation:Movable Gantry
Explanation:
I have no idea if this is correct, but Thyborøn Skibs & Motor A/S thinks it is.

https://www.facebook.com/3xj.dk/posts/578121795718709?commen...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks Diarmuid! This is definitely one possible translation, depending on the context. Given the context of the text I was working with (which I couldn't post here), I ended up going with "aft gantry".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Movable Gantry
Diarmuid Kennan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Movable Gantry


Explanation:
I have no idea if this is correct, but Thyborøn Skibs & Motor A/S thinks it is.

https://www.facebook.com/3xj.dk/posts/578121795718709?commen...

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks Diarmuid! This is definitely one possible translation, depending on the context. Given the context of the text I was working with (which I couldn't post here), I ended up going with "aft gantry".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search