GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Apr 7, 2017 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Invoice added as evidence in a legal action | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | posted |
| ||
4 | logged / registered / recorded |
|
logged / registered / recorded Explanation: http://en.bab.la/dictionary/danish-english/bogføre And here the Danish verb "bogføre" http://sproget.dk/lookup?SearchableText=bogføre -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-04-07 13:27:03 GMT) -------------------------------------------------- Etymologically it resembles the German "Buchführung" (bookkeeping). ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
posted Explanation: On all my documents that have been 'bogført', my Canadian bookkeeper has added a 'posted' in the top right corner, so I'm thinking this is the right term to use here? Reference: http://www.dummies.com/business/accounting/bookkeeping-posti... Reference: http://www.thefreedictionary.com/post |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|