GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Dec 5, 2017 |
Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sounding |
| ||
3 +1 | dipping/level sounding |
|
sounding Explanation: peile: to sound -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-12-05 14:42:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.odense.dk/borger/miljoe-og-affald/olietanke/pejl... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-12-05 14:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Avläsningar av bränsletank ska utföras med lämpliga metoder, såsom automatiserade system, pejling och mätstickor. EurLex-2 Fuel tank readings shall be carried out by appropriate methods such as automated systems, soundings and dip tapes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dipping/level sounding Explanation: 'level sounding' in a container, but 'dip(ping)' in an oil tanker. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-12-05 14:45:02 GMT) -------------------------------------------------- In the context of shipping, as you indicated, se here: https://www.google.ie/search?source=hp&ei=q7AmWqWKG4n0gAbPpY... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.