startopstilling

English translation: starting line-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:startopstilling
English translation:starting line-up
Entered by: stephen mewes

06:57 Jun 17, 2008
Danish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Danish term or phrase: startopstilling
Jeg håber da på det bedste, så jeg kommer videre fra 17 op på 19, og kan komme med ind på truppen der, og spille mig fast i startopstillingen
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 08:36
starting line-up
Explanation:
Starting line-up
Straight from the dictionary, but with all those hits I'd go for it.

e.g.
http://uk.eurosport.yahoo.com/20122007/58/guinness-prem-floo...
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3starting line-up
Christine Andersen
4starting line-up
Laura Petersen
3inutial ordering
Vanda Nissen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starting line-up


Language variant: UK

Explanation:
Starting line-up
Straight from the dictionary, but with all those hits I'd go for it.

e.g.
http://uk.eurosport.yahoo.com/20122007/58/guinness-prem-floo...


Christine Andersen
Denmark
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrian_r
7 mins

agree  Jens Kaestel
22 mins

agree  Diarmuid Kennan
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inutial ordering


Explanation:
Startopstilling: på 11x11-brættet kan man vælge startopstilling 1 eller 2. Museerne angiver startopstillingen 1 i deres folder, som følger med spillet. Opstilling 1 har den egenskab, at hvis sort begynder, kan sort blokere spillet ved i de første fire træk at besætte felterne B2, B10, J2 og J10. Derefter i de næste otte træk besætte felterne A3, C1, A9, C11, I1, K3, I11 og K9, hvorefter brættets fire hjørnefelter er spærret af. Herefter har hvid tabt.

Initial ordering: on the 11x11 board you may choose initial ordering 1 or 2. The museums state the initial ordering 1 in their folder, which comes with the game. Ordering 1 has the characteristic, that if black begins, black can block the game by occupying the squares B2, B10, J2 and J10 in the first four moves. Then in the next eight moves occupying the squares A3, C1, A9, C11, I1, K3, I11 and K9, after which the four corner squares of the board are blocked up. After this white has lost.



Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starting line-up


Explanation:
first athletes on the field


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup
    Reference: http://www.dillesport.dk/sportspc/dm2001badm/tilmeld.uk.html
Laura Petersen
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search