tilbuddene hænger løsere end ørefigner i en obsklasse
English translation: the women are cheaper than a corner hotdog
| 21:16 May 1, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Smedskjaer-Stenland Faroe Islands Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | the women are cheaper than a corner hotdog |
| ||
| 2 | the offers come in thicker and faster than a thick ear in dunces' corner |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1the women are cheaper than a corner hotdog Explanation: A worse pickup bar and meat market cannot be found, and the women are cheaper than a corner hotdog. ----- Yeah, this is one of those creative translations that must leave precision behind in order to convey the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
the offers come in thicker and faster than a thick ear in dunces' corner Explanation: based on other's choice comments. I'm afraid I'm not quite sure what the nature of the offers is. Reference: http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1048973/applicati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations