Højt til himlen

15:06 Jun 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism on Mandø
Danish term or phrase: Højt til himlen
"Her er højt til himlen og plads til fordybelse og afslapning …"

Plenty of elbow room/room to explore/room for adventure/
farmor
Local time: 10:38


Summary of answers provided
2 +2This is the great outdoors
Erik Matson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
This is the great outdoors


Explanation:
This is not exactly scientific material, so I would say it's more important that it sounds good and flows well than that you come up with a "precise" translation.

My web reference (below) is pretty weak, but you get the idea. :)

Example sentence(s):
  • This is the great outdoors with ample space to explore and relax...

    Reference: http://www.tehaleh.com/Explore/Relax
Erik Matson
Thailand
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: sounds great!
7 hrs

agree  564354352 (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search