négociantfirma

English translation: négociant company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:négociantfirma
English translation:négociant company
Entered by: Bodil Little

09:32 Mar 16, 2005
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Danish term or phrase: négociantfirma
Has to do with winemaking, vinyards etc.
Bodil Little
Denmark
Local time: 15:26
négociant company
Explanation:
Negociant
Vinkøbmand, grosserer, der opkøber vin eller druer og sælger den under eget mærke eller med angivelse af hjemstedet på etiketten. Kan medvirke i større eller mindre omfang i tilrettelæggelse af arbejdet i markerne og kældrene hos producenten eller foretage vinificeringen selv. Har ofte langtidskontrakter med producenterne. Der er negocianter i Rhoneområdet incl. Chateauneuf du Pape, men de kan også være hjemmehørende langt fra området. Nogle ejer selv vinmarker i området og markedsfører vinen under denne ejendoms navn, samtidig laves evt. andre mærker på opkøbte druer.
Førende negocianter: Chapoutier, Guigal, Jean-Luc Colombo og Tardieu-Laurent. Der er også i de senere år eksempler på at "private" producenter udvider aktiviteterne ved at lave vine på negociantlignende vilkår. Feraud-Brunel (Pegau og Cailloux) er et eksempel.
I Bordeaux er det almindeligt med rene grossist-negocianter, der blot opkøber og videredistribuerer. Dette er ikke så almindeligt i Rhoneområdet.


http://www.martinwine.com/mwc-taste-series.htm
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:26
Grading comment
Mange tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4négociant company
Sven Petersson


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
négociantfirma
négociant company


Explanation:
Negociant
Vinkøbmand, grosserer, der opkøber vin eller druer og sælger den under eget mærke eller med angivelse af hjemstedet på etiketten. Kan medvirke i større eller mindre omfang i tilrettelæggelse af arbejdet i markerne og kældrene hos producenten eller foretage vinificeringen selv. Har ofte langtidskontrakter med producenterne. Der er negocianter i Rhoneområdet incl. Chateauneuf du Pape, men de kan også være hjemmehørende langt fra området. Nogle ejer selv vinmarker i området og markedsfører vinen under denne ejendoms navn, samtidig laves evt. andre mærker på opkøbte druer.
Førende negocianter: Chapoutier, Guigal, Jean-Luc Colombo og Tardieu-Laurent. Der er også i de senere år eksempler på at "private" producenter udvider aktiviteterne ved at lave vine på negociantlignende vilkår. Feraud-Brunel (Pegau og Cailloux) er et eksempel.
I Bordeaux er det almindeligt med rene grossist-negocianter, der blot opkøber og videredistribuerer. Dette er ikke så almindeligt i Rhoneområdet.


http://www.martinwine.com/mwc-taste-series.htm


    Reference: http://www.chateauneuf.dk/leksikon/leksikonmo.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/N%E9gociant
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search