Bred bord

15:14 Dec 29, 2020
Danish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Design
Danish term or phrase: Bred bord
Ich übersetze zur Zeit die Beschreibung diverser Kleidungsstücke, in diesem Fall handelt es sich um ein Kleid. Leider ist mir nicht klar, ob mit "bord" der Saum gemeint ist oder ob es sich um eine Art Verzierung handeln könnte. Wer kann mir helfen?

Luftig kjole med lange ærmer og rund hals. Kjolen har en *bred bord* forneden, lavet af bomuldblanding. Resten af kjolen er i 100% viscose, som gør den let og luftig at have på

Im voraus schon mal danke!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4breite Borte
Susanne Rosenberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
breite Borte


Explanation:
Es muss sicherlich "bred bort" heißen, zu Deutsch "breite Borte". In der Regel handelt es sich dabei um eine Art Verzierung, aber ich würde es 1:1 übersetzen, da "bort" und "Borte" deckungsgleich sind.

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search