klargøringscentre

Swedish translation: klargöring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:klargøringscentre
Swedish translation:klargöring
Entered by: Eva Palm

09:25 Dec 17, 2002
Danish to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
Danish term or phrase: klargøringscentre
I en hamn: Særlige klargørings- eller PDI-centre kan tage imod biler.
PDI-centra hittar jag, men vad kallas klargøring i detta sammahang, på korrekt fackspråk?
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 03:14
klargöring
Explanation:
Jag hittade den här länken med klargöring
kan kanske vara till hjälp

http://www.skandiatransport.se/skandia/NewSite/New Site/hist...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 13:04:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jag har tidigare använt mig av iordningställande, men då handlade det om tågvagnar som skulle just ställas i ordning för nästa tur.
Selected response from:

Eva Palm
Local time: 03:14
Grading comment
Tack - då vågar jag nog använda klargöring. Fundera lite på iordningställande, men det låter lite knöligt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leveranscentra
Hans-Bertil Karlsson (X)
2klargöring
Eva Palm


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klargöring


Explanation:
Jag hittade den här länken med klargöring
kan kanske vara till hjälp

http://www.skandiatransport.se/skandia/NewSite/New Site/hist...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 13:04:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jag har tidigare använt mig av iordningställande, men då handlade det om tågvagnar som skulle just ställas i ordning för nästa tur.

Eva Palm
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack - då vågar jag nog använda klargöring. Fundera lite på iordningställande, men det låter lite knöligt.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leveranscentra


Explanation:
har jag hört Volvo kalla dem. Men förslaget ovan är bra också

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search