belastet hud
Swedish translation: ansträngd hud
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 May 18, 2005 |
| Danish to Swedish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Solkr�mer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Holmberg (X) Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ansträngd hud |
| ||
| 4 | utsatt/exponerad |
|
Answers
7 mins confidence: 
utsatt/exponerad Explanation: Frågan är om det gäller hud som redan har exponerats för, eller hud som kommer att exponeras -------------------------------------------------- Note added at 2005-05-18 17:20:21 (GMT) -------------------------------------------------- Johannas påpekande inspirerar mig att i stället föreslå \"irriterad\", dvs. \"irriterad hud\". Givetvis gör jag inga anspråk på poäng, \"lagt kort är lagt\", utan gör detta bara som ett rent altruistiskt utspel ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ansträngd hud Explanation: Jag tror inte att det handlar om exponering för solen utan snarare om huruvida huden i sig är normal eller känslig/ansträngd. Reference: http://www.fleurdesante.se/main/shop/active.jsp |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||