alt andet lige

Swedish translation: under för övrigt lika förhållanden

13:48 Jul 5, 2005
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Danish term or phrase: alt andet lige
Jag undrar om det finns något motsvarande uttryck på svenska. Min mening lyder: "Det er vid forbedring af disse forhold, at du, alt andet lige, får den störste effekt af en forbedring".
Swirlie
Local time: 14:11
Swedish translation:under för övrigt lika förhållanden
Explanation:
...enligt Norstedts dansk-svenska ordbok. Det låter som om det kunde stämma in i sammanhanget.
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 14:11
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allt annat lika
Görel Bylund
3under för övrigt lika förhållanden
Maria Bertilsson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under för övrigt lika förhållanden


Explanation:
...enligt Norstedts dansk-svenska ordbok. Det låter som om det kunde stämma in i sammanhanget.

Maria Bertilsson
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Stort tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allt annat lika


Explanation:
Detta uttryck används även på svenska, kanske oftast när det handlar om experiment och studier av olika slag - i synnerhet ekonomiska - man ändrar en, men bara en parameter av flera möjliga, och ser vad resultatet blir.

Nedan ett par exempel på användning:


    Reference: http://www.tco.se/ArticlePages/200403/27/20040327091928_TCO2...
    Reference: http://www.fief.se/current_research/archive/2002/wp172.html
Görel Bylund
Sweden
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search