This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hvoridmod

Swedish translation: däremot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:hvoridmod
Swedish translation:däremot
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

11:38 Jan 14, 2003
Danish to Swedish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
Danish term or phrase: hvoridmod
Der er altså ikke jobtaster på en terminal i kontorlandskabet, hvorimod terminalen i produktionen indeholder taster til brug ved jobregistrering, antalsmelding og kassation.
Jag skulle vilja tolka hvorimod som "utan" i detta fall, men Norstedts säger mot vilken eller varimot....kan ngn hjälpa mig tolka meningen? Handlar om terminaler för registering av ankomsttid, projekt osv.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 20:27
däremot
Explanation:
.. däremot innehåller terminalen...
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 20:27
Grading comment
Tack - jag fixade en konstruktion med däremot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1men; utan
Sven Petersson
5däremot
Hans-Bertil Karlsson (X)
4Det gör emellertid tangenterna ...
Yngve Roennike


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
men; utan


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renassans LS: utan passar bäst här
8 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
däremot


Explanation:
.. däremot innehåller terminalen...

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Tack - jag fixade en konstruktion med däremot.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Det gör emellertid tangenterna ...


Explanation:
Efter sättning av punkt. Vad är det för fel med varimot?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:18:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Det gör emellertid terminalen vid användning ...
(ursäkta felskrivningen ovan).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 02:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Nå ja, det avhänger ju av vilket verb som används i första meningen, ser jag nu när jag lusläser det hela, men insättandet av emellertid förklarar i allfa fall kontrasten på ett ypperligt sätt.

Yngve Roennike
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search