selvfede
Swedish translation: självtillräcklig, självupptagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Jul 11, 2004 |
| Danish to Swedish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | självtillräcklig, självupptagen |
| ||
| 2 | självaste |
|
Answers
17 mins confidence: 
självaste Explanation: Gissning -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2004-07-11 16:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Nedanstående kanske kan hjälpa dig på traven? Ordet är nytt och även danskarna verkar tycka att det är lite lurigt att ringa. Lycka till! \"Ét af ordene passer ikke rigtig ind i nogen af grupperne. Og eftersom det er det nyeste af alle ordene (det er ikke engang nået med i Nye ord) indvarsler det måske et syntaktisk nybrud. Det er ordet selvfed, der er i familie med det gode gamle selvglad - men alligevel anderledes. Selv\'et i selvglad har objektfunktion: at være glad for sig selv. Selv i selvfed har klart nok adverbiel funktion. Men der er ikke noget udtrykt verbum som selv kan være adverbium for. Man må selv tænke sig til et verbum, fx synes: adverbiel funktion 3: \"synes han/hun selv\" selvfed - dvs. selv at synes at man er fed (i modsætning til den der bruger udtrykket). Selvfed er ikke bare en syntaktisk frase komprimeret i et sammensat ord - det er mindst en hel sætning. Selvfed er et ord der emmer af selvdistance. Det er sådan et ord der vil skynde sig videre hvis det skulle få selskab af andre nye ord med Adverbiel funktion 3.\" http://www.afsnitp.dk/galleri/parlor/diverse/selv.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2004-07-11 17:00:06 GMT) -------------------------------------------------- ringa in ska det vara, ej ringa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Nej, jag tror inte att det stämmer. Slå på selvfede så ser du att det används som ett beskrivande adjektiv. | ||
13 days confidence:
självtillräcklig, självupptagen Explanation: cf "Hvis man skriver en bog hvor man gang på gang anklager andre for at være selvretfærdige, egoistiske og, for at bruge et hyppigt benyttet ord fra bogen, ”selvfede”, så bør man måske først tjekke sit eget glashus." http://www.ahot.dk/bog/boganmeldelse.asp?ID=30 -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2004-07-25 09:46:43 GMT) -------------------------------------------------- \"Indrømmet – det er in at hade dem. De to selvfede drengerøve i Nik og Jay.Og guderne skal vide, at rappop-duoens lommefilosofiske tekster ikke ligefrem står og skriger på en nobelpris. Men skrive en melodisk øreklæber – det ka’ de.\" http://www.urbanavis.dk/article.php?id=1671 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations