manuel og tvangsstyret

Swedish translation: manuell och mekanisk

20:13 Nov 14, 2004
Danish to Swedish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Danish term or phrase: manuel og tvangsstyret
"Dyretransport, Dobbeltdækker City-trailer
SPF grisetransport
Varme/ventilation.
Automatisk sæbeudlægning.
Automatisk desinfektion.
Hydraulik styret aksler, manuel og tvangsstyret.
Gulvareal. 34 + 30 m²
Manøvredygtig.
Karosse ophængt i vejesystem."

För "tvangsstyret" anger Eurodicautom "ingreppstransmission" men jag vet inte.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:50
Swedish translation:manuell och mekanisk
Explanation:
"ARA820 er tvangsstyret (mekanisk) med singlemonterede
hjul, og ASA1000 er fast med tvillingmontering."
www.scania.dk/Images/89_19638.pdf

Möjligen automatisk istället för mekanisk??
Selected response from:

hookmv
Sweden
Local time: 12:50
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manuell och mekanisk
hookmv


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manuell och mekanisk


Explanation:
"ARA820 er tvangsstyret (mekanisk) med singlemonterede
hjul, og ASA1000 er fast med tvillingmontering."
www.scania.dk/Images/89_19638.pdf

Möjligen automatisk istället för mekanisk??

hookmv
Sweden
Local time: 12:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search