bandy 18:47 Apr 1, 2013
on the basis of the information below, I think 'bandy' comes near but would not be the best solution; 'klonk het voortdurend' (in this context) is more neutral, it is more like that MANY DIFFERENT groups and/or individuals claimed/stated/asserted/ENDORSED, perhaps echoed, during a CONTINUOUS PERIOD OF TIME that this trio of qualities were characteristic of Dutch Design
van Dale - verspreiden, rondbazuinen
the news was quickly bandied about het nieuws ging als een lopend vuurtje
rondbazuinen
broadcast trumpet, trumpet around, (Brits-Engels ook) trumpet about, blaze (about / abroad), advertise
iets overal rondbazuinen broadcast something everywhere, shout something out from the rooftops / so that everyone can hear it, (formeel) blaze something abroad |