GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Jul 3, 2015 |
Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiard Sterk United Kingdom Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cart barn |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Dutch |
| ||
wagenschuur |
| ||
refs (karschob = wagenhuis = wagenloods) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cart barn Explanation: This comes close, I think, but you may want to provide a bit of explanation, such as 'thatch roofed cart barn', or the like. Reference: http://www.hafodfarm.co.uk/681/TheCartBarn.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Dutch Reference information: http://www.thuisinhetnieuws.nl/artikel/22335/officieele-open... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: wagenschuur Reference information: kar - wagen schob - schuur SCHOB Woordsoort: znw.(v.) Modern lemma: schob — SCHOB —, znw. vr. Ags. sceoppa, eng. shop, verg. ndd., hd. schuppen. ↪— Wagenschuur, wagenhuis, overdekte bergplaats. In zuidelijke dialecten. Aan de talrijke afdaken, stallen, schobben en stoven, op en rond de werf, ziet men, dat de huizing vroeger tot brouwerij heeft gediend, SEGERS, Kemp. Kunst. 10 [1912]. Als 't regende speelden wij onder de schob, CLAES, Bijv. op TUERL. Wat men verstaat door gelint, gelend, schob en schop in Brabant en in Antwerpen is meer een overdekt wagenhuis, V. HOUCKE, Loodg. 34 [1901]. Samenst. — Als tweede lid in Karschob en wagenschob (CLAES, Bijv. op TUERL.). http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article_content&wdb=WNT&... De 'karschob' is waarschijnlijk het gebouw links Verslag van de bouw: Vanaf 1 juni 2010 bouwde de Meierijsche Museumboerderij aan een nieuwe karschob. Vroeger was een "karschob" een opslagruimte voor materialen die nodig waren voor de bedrijfsvoering van de boerderij. http://www.museumboerderij.nl/bouw-karschob/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 days peer agreement (net): +1 |
Reference: refs (karschob = wagenhuis = wagenloods) Reference information: Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005): "schob": hetzelfde als schop (loods) eerste editie 1864 (gewestelijk) 1. overdekte open bergplaats synoniem: wagenhuis "wagenhius": bewaarplaats voor rij- en voertuigen -------------------------- ••• Van Dale NL/EN: wagenloods = wag(g)on shed cart shed carriage shed car shed car barn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.