GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Jul 15, 2020 |
Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / A text about varioius churches | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 11:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | marble altar rail |
| ||
3 +1 | marble screen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs |
| ||
Kapelafsluiting |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
marble altar rail Explanation: see my refs comments https://www.fynderskeepers.com/rail---marble--new.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:34:10 GMT) -------------------------------------------------- altar rail = communion rail = chancel rail https://en.wikipedia.org/wiki/Altar_rail The altar rail (also known as a communion rail or chancel rail) is a low barrier, sometimes ornate and usually made of stone, wood or metal in some combination, delimiting the chancel or the sanctuary and altar in a church,[1][2] from the nave and other parts that contain the congregation. Often a gate, or just a gap, at the centre divides the line into two parts. Rails are a very common, but not inevitable, feature of Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and Methodist churches. They are usually about two feet 6 inches high, with a padded step at the bottom, and designed so that the wider top of the rail can support the forearms or elbows of a kneeling person. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:36:29 GMT) -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:37:02 GMT) -------------------------------------------------- t -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:38:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/altaarhek.htm altaarhek Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk. "Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten. Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte." voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent): = ====================== = OGL: altaarhek = altar rail = ====================== = Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol … Achtergrond Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting. (Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol … Achtergrond Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting. ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:39:29 GMT) -------------------------------------------------- |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 days 8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: refs Reference information: https://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/altaarhek.htm (with photos!) altaarhek Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk. "Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten. Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte." voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent): -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:27:18 GMT) -------------------------------------------------- OGL: altaarhek = altar rail -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-15 18:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol … Achtergrond Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting. (https://nl.wikipedia.org/wiki/Voorontwerp_voor_het_pijlerbee... ) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 5 hrs |
Reference: Kapelafsluiting Reference information: https://rijksmonumenten.nl/monument/7258/grote-of-sint-laure... https://www.oks.nl/collection-detail/30001764no-21307 https://proxy.europeana.eu/2048001/Athena_Plus_ProvidedCHO_K... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 8 hrs (2020-07-19 01:13:46 GMT) -------------------------------------------------- 'Chapel screen' - i.e. the screen/partition which separates the chapel from the nave - could be the right term in this specific context. See, for example, https://www.flickr.com/photos/amthomson/5844627398/. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.