GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Mar 30, 2013 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | high-level fit |
| ||
3 +1 | high-quality fit |
| ||
3 | detailed excellence |
| ||
3 | finest fit (and finish) |
| ||
3 | high fit |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
high-level fit Explanation: pasvorm => fit "high fit" would not work in this context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-quality fit Explanation: goes with hoge pasvorm én afwerking. I may be wrong (and if I am, will certainly hear about it), but imo it's more marketing speak than techy speak. I do a lot of car marketing texts and they are not always written to perfection. The interior is warm and inviting with classy trim and high-quality fit and finish. http://www.weeklytimesnow.com.au/article/2011/04/06/315871_p... Het interieur: luchtig en dynamisch Het interieur van de A1 is ruim en luchtig. Het instrumentenpaneel is suggestief van een vliegtuigvleugel, haar vier ronde lucht sproeiers doen denken aan de turbines van een straalvliegtuig. De duidelijke ergonomie en de compromisloze hoge pasvorm en afwerking typeren hoge normen van de Audi merk. Veel liefdevol ontworpen details in het interieur het document van de premie karakter van de Audi A1. http://www.facebook.com/FanpageAudiBrusselsA1/posts/46531245... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
detailed excellence Explanation: alternative approach pasvorm --> custom/taylor made (fits like a glove) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-03-30 14:03:33 GMT) -------------------------------------------------- "The interior was also mildly revised, though the basic dashboard architecture<b/> was the same as before." http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Mondeo#Third_generation_.2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
finest fit (and finish) Explanation: hoge pasvorm én afwerking => finest fit and finish |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high fit Explanation: Not sure if it makes sense, but here it has been translated as "high fit" for the Audi A1. https://www.facebook.com/FanpageAudiBrusselsA1/posts/4653124... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-03-31 14:12:56 GMT) -------------------------------------------------- English: https://www.facebook.com/video/video.php?v=1344016035630 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.