beplantingsmassieven
English translation: planted sectors / planted segments
| 01:54 Apr 9, 2003 |
| Dutch to English translations [PRO] Science - Botany / horticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: swisstell Italy Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | large bushes |
| ||
| 3 | planted sectors / planted segments |
| ||
| 3 | plantation massives |
| ||
| 1 | massive stone/cement with plants in them |
|
Answers
3 hrs confidence: 
massive stone/cement with plants in them Explanation: I think that they mean cement pots. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
planted sectors / planted segments Explanation: cutting of hedges in the planted sectors after consulting numerous Eurodicautom entries, that's is what I come up with |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
plantation massives Explanation: vegetation massives afforestation massives woordenboek milieukunde & milieutechniek: beplanting = plantation; vegetation; afforestation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
large bushes Explanation: From the context, this could only sensibly be large bushes. I say 'sensibly', because the sentence tells us that these things are grouped with hedges and have to be clipped in the same way as hedges. Can only be something akin to a hedge. -> "With a 150° articulating gearcase, operators can trim and shape large bushes and tall hedges with both feet firmly planted on the ground." http://www.pittauto.com/pinfo/shindaiwa_t230conv.asp Reference: http://www.pittauto.com/pinfo/shindaiwa_t230conv.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations