This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Botany

wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking

English translation: fungicidal wound paint/protectant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
English translation:fungicidal wound paint/protectant
Entered by: Chris Hopley

01:59 Apr 9, 2003
Dutch to English translations [PRO]
Science - Botany / horticulture
Dutch term or phrase: wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking
De wonden van bomen worden behandeld met een wondbehandelingsmiddel met schimmelwerende werking.
Hans Bulteryst
Local time: 18:19
fungicidal wound paint/protectant
Explanation:
Plenty of corroboration on gardening websites. E.g.:

-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...

-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...

-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 00:19
Grading comment
very helpful and accurate. I appreciate the references you gave with it.
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wound care / treatment agent with (a) fungicidal action
Adam Smith
5 -1woundtreatment medication with antiyeast action.
SIOE DARTANA
4wound dressing remedy with anti-fungal effects
Henk Peelen
4fungicidal wound paint/protectant
Chris Hopley
4Anti fungal wound treatment
Sanmar (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
woundtreatment medication with antiyeast action.


Explanation:

I think this is correct.
"middel"can be anything like powder or liquid,that is why I lumped it under medication.

SIOE DARTANA
Canada
Local time: 15:19
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Steenbergen: 'schimmel' is fungus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wound dressing remedy with anti-fungal effects


Explanation:
or:
anti-fungal wound dressing remedy
fungicidal wound dressing remedy



Woordenboek milieukunde & milieutechniek:
schimmelwerend = ant-fungal
schimmeldodend = fungicidal

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action


Explanation:
wound care / treatment agent with (a) fungicidal action



Adam Smith
United Kingdom
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
27 mins
  -> Thank you
agree  Peter Steenbergen
52 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fungicidal wound paint/protectant


Explanation:
Plenty of corroboration on gardening websites. E.g.:

-> "Smaller cankers can be pared back to healthy bark with a sharp knife and the cut surfaces treated with a fungicidal wound paint such as Medo - containing cresylic acid - that's specially formulated for canker treatment."
http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...

-> "canker is troublesome, paint large pruning cuts with a fungicidal wound paint and spray the bushes at pruning time with a copper fungicide."
http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...

-> "Affected larger branches can have affected wood scraped away with a sharp knife, removing all parings. Paint wounds with a fungicidal paint."
http://www.orchard-group.uklinux.net/glos/pests.html


    Reference: http://www.which.net/gardeningwhich/advice/applepearcanker.h...
    Reference: http://www.homeandgardenlife.com/gardenexpert/diseases/roses...
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
very helpful and accurate. I appreciate the references you gave with it.
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anti fungal wound treatment


Explanation:
Anti fungal is the common term for schimmelwerende werking.

Sanmar (X)
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search