attenderingscollectie

English translation: notification collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:attenderingscollectie
English translation:notification collection
Entered by: Richard Purdom

11:10 Jul 13, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: attenderingscollectie
I think we need a neologism for this (and any ideas for 'attenderingsnormen' also welcome, and I'm drawing a blank. Any ideas?

https://www.nen.nl/Abonnementen/NEN-Connect/Attendering.htm

Met een attenderingscollectie wordt u geattendeerd op alle
wijzigingen in uw normencollectie. Deze collectie kunt u zelf
samenstellen op basis van het afgesproken aantal normen.
U kunt de norm zelf niet inzien, daarvoor heeft u een maatwerk-
of standaardcollectie nodig.
Richard Purdom
Portugal
Local time: 09:10
notification collection
Explanation:
Feel a bit of a cheat posting this but I suppose someone has to answer :-) - as per the EN version of the NEN site you quote. Not ideal but clear enough if you have a chance to explain in the translation.

Opting for the notification collection means you will be notified of any changes to your collection of standards. You can compile this collection yourself on the basis of the number of standards agreed. You cannot view the standards themselves; to do that, you need a customised or standard collection.
https://www.nen.nl/NEN-Connect-9/Notification.htm
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 10:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notification collection
MoiraB
3automatic-alerts collection database; standing search
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notification collection


Explanation:
Feel a bit of a cheat posting this but I suppose someone has to answer :-) - as per the EN version of the NEN site you quote. Not ideal but clear enough if you have a chance to explain in the translation.

Opting for the notification collection means you will be notified of any changes to your collection of standards. You can compile this collection yourself on the basis of the number of standards agreed. You cannot view the standards themselves; to do that, you need a customised or standard collection.
https://www.nen.nl/NEN-Connect-9/Notification.htm

MoiraB
France
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: thanks, not a 'cheat' at all, you mentioned it first!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Indeed, if this term is all over the client's English website, you'll quite simply have to use it to ensure consistency. You could propose a better version but this would need prior client approval (if only because it implies updating of the current site)
3 hrs

agree  Michael Beijer: agree with Kitty
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic-alerts collection database; standing search


Explanation:
Alerts pace Katerina T. in the Discussion Entries.

It looks in essence like an England & Wales probate-type standing search facility with automatic notification of updates.

Attenderingsnormen: 'possibly' automatic-alerts (search) standards.

Notification collection may well be the official a.k.a. ambiguous/ meaningless translation.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/it_information_te...
    Reference: http://theprobatedepartment.co.uk/standing-search-for-a-will...
Adrian MM. (X)
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search