Pedagogische Academie Basisonderwijs

English translation: primary school teacher training college

08:57 Jun 12, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates
Dutch term or phrase: Pedagogische Academie Basisonderwijs
Hello all,

Please help me to translate this one "Pedagogische Academie Basisonderwijs".


Thanks in advance!

Manohar ROSHAN
La Classe
Local time: 15:02
English translation:primary school teacher training college
Explanation:
Cf.:

“To become a primary school teacher, students need to follow a higher professional education program called pabo. Pabo represents the Dutch word for teacher training college.”
(http://edepot.wur.nl/202782)

“Hogeschool INHOLLAND – primary school teacher training college (PABO) in Dordrecht”
(http://insight.eun.org/kms/upload/insight/NetherlandsInholla...

“The Teacher Training College Hogeschool Katholieke PABO Zwolle (KPZ) was founded more than a hundred years ago and has developed into a modern institute with over 700 students. [...]
The KPZ is a teacher training college for primary school teachers.”
(http://www.kpz.nl/index.php?page=historyandfacts)

“This thesis is about mathematics anxiety of pre-service teachers enrolled in a teacher training
program at a primary school teacher training college (PABO) in the Netherlands, who prepared to become primary school teachers.”
(http://www.science.uva.nl/onderwijs/thesis/centraal/files/f4...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3primary school teacher training college
Roy vd Heijden
3 +1teacher training for primary education
Kitty Brussaard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teacher training for primary education


Explanation:
See also the Nuffic glossary http://nufficglossary.nuffic.nl/

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-06-12 09:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: primary education teacher training.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
  -> Bedankt Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
primary school teacher training college


Explanation:
Cf.:

“To become a primary school teacher, students need to follow a higher professional education program called pabo. Pabo represents the Dutch word for teacher training college.”
(http://edepot.wur.nl/202782)

“Hogeschool INHOLLAND – primary school teacher training college (PABO) in Dordrecht”
(http://insight.eun.org/kms/upload/insight/NetherlandsInholla...

“The Teacher Training College Hogeschool Katholieke PABO Zwolle (KPZ) was founded more than a hundred years ago and has developed into a modern institute with over 700 students. [...]
The KPZ is a teacher training college for primary school teachers.”
(http://www.kpz.nl/index.php?page=historyandfacts)

“This thesis is about mathematics anxiety of pre-service teachers enrolled in a teacher training
program at a primary school teacher training college (PABO) in the Netherlands, who prepared to become primary school teachers.”
(http://www.science.uva.nl/onderwijs/thesis/centraal/files/f4...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X)
2 mins

agree  Christine Gardner
35 mins

agree  Dr O Luttikhuis: I graduated from a teacher training college. Not sure though if there is a separate training college for primary. You choose to specialise in primary or secondary at your college. Therefore not entirely equivalent to PABO but close enough, I think.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search