kek
English translation: smart
| 10:29 Jun 16, 2012 |
| Dutch to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Local time: 08:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | smart |
| ||
| 4 | up to date |
| ||
| 4 | snazzy |
| ||
| 4 | bouncy / sprightly / lively |
|
Answers
28 mins confidence: 
up to date Explanation: "kek" means "bij de tijd", "modieus". Example sentence(s):
Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/kek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
snazzy Explanation: Van Dale: chic, net , mooi, knap, hip. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bouncy / sprightly / lively Explanation: That's what Van Dale offers. But I think "smart" fits best in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2smart Explanation: dat vind ik beter passen hier. Wordt veel gebruikt in hoe dingen, mensen eruitzien. Verzorgd en kek. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2012-06-18 05:01:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bedankt |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||