This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers (general)

doorlaatwaarde

English translation: threshold value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doorlaatwaarde
English translation:threshold value
Entered by: bertvandermoer

18:43 May 18, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / smart meters
Dutch term or phrase: doorlaatwaarde
Voor code rood zijn op dit moment geen specifieke requirements opgesteld, wellicht dat dit in toekomstige versies van de DSMR wordt toegevoegd. Echter kunnen voor de uitvoering van code rood de reeds beschreven functionaliteiten “schakelen” en “aanpassen doorlaatwaarde” worden gebruikt.

at the moment I am inclined towards "admission value" - but maybe there is a better answer.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 15:19
threshold value
Explanation:
what i would use, although litteraly this is 'drempelwaarde' i believe thats what is meant.
Selected response from:

bertvandermoer
Local time: 16:19
Grading comment
seems to be a popular answer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7threshold value
bertvandermoer
3pass value
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
threshold value


Explanation:
what i would use, although litteraly this is 'drempelwaarde' i believe thats what is meant.

bertvandermoer
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
seems to be a popular answer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyani Jog
37 mins
agree  Jack den Haan
51 mins
agree  Harry Borsje: See http://www.energiened.nl/_upload/bestellingen/publicaties/28...
1 hr
agree  Max Nuijens
2 hrs
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly
12 hrs
agree  Kitty Brussaard: See also Harry's link for verification
14 hrs
agree  Mark Straver
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass value


Explanation:
I tend to agree with Bert vand der Moer, but this migth be another option. The term is often used in the context of testing, however, and may not fit here. That would depend on what exactly is meant by 'code rood' and on what is switched. Googling 'pass value' in combination with 'meter' or 'metre' returns about 2,500 hits and might be of further help...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search