This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers (general)

Terugmeldbestand

English translation: feedback file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Terugmeldbestand
English translation:feedback file
Entered by: jads

13:25 Oct 31, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Computers (general)
Dutch term or phrase: Terugmeldbestand
Een terugmeldbestand bevat meldingen waarmee een reactie wordt gegeven op
meldingen in aanleverbestanden.

Also known as terugkoppelbestand?
jads
feedback file
Explanation:
File used to provide feedback
Selected response from:

JimShanks
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2feedback file
JimShanks
Summary of reference entries provided
definitions
Michael Beijer

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feedback file


Explanation:
File used to provide feedback

JimShanks
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: sounds OK to me!
33 mins
agree  writeaway: idiomatic and concise
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference: definitions

Reference information:
Terugkoppelbestand/Terugmeldbestand:

Digitaal bestand met de terugkoppelgegevens van DUO die
aan de instelling wordt gezonden. Een terugkoppelbestand
bevat meldingen waarmee een reactie wordt gegeven op
meldingen in aanleverbestanden die door BRON zijn verwerkt.
Een terugkoppelbestand kan goedgekeurde- en afgekeurde
meldingen bevatten. In een terugkoppelbestand kunnen
meldingen voorkomen uit verschillende aanleverbestanden.
De termen terugkoppel- en terugmeldbestand worden beide
(soms door elkaar) gebruikt.


Aanleverbestand:

Digitaal bestand met meldingen dat door de onderwijsinstelling
aan DUO/BRON gezonden wordt (zie ook Batch).

(Handleiding 2BRON: http://www.duo.nl/Images/Handleiding_2BRON_versie_2.4_tcm7-2... )

('Uw onderwijsinstelling gaat gegevens aanleveren aan het Basisregister Onderwijs
(BRON) en u heeft ervoor gekozen hiervoor 2BRON te gebruiken.

2BRON is een door de Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO) ontwikkeld programma
waarmee u gegevens kunt uitwisselen met BRON.')


    Reference: http://www.duo.nl/Images/Handleiding_2BRON_versie_2.4_tcm7-2...
Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: not knocking the apparently obligatory reference(s) but does this really need 'defining'?
11 mins
  -> I found a file with definitions of the two terms in the Asker's question and thought it might be useful. Specific computer systems sometimes have very specific terms. 'Feedback file' (while idiomatic and concise) might not have been the correct term here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search