This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers: Software

Functieverantwoordelijke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Functieverantwoordelijke
English translation:Functional lead; Lead Designer; Function Responsible
Entered by: Michael Beijer

17:50 Aug 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software architecture, software engineering, software design
Dutch term or phrase: Functieverantwoordelijke
context 1 (from the internet):
"Interaction Architect
Océ Technologies
(Public Company; Printing industry)
1990 — 1998 (8 years )
— Drie productontwikkelingen van de eerste, innovatieve, digitale, hybride copier/printer systemen
-Rollen — Functieverantwoordelijke, architect, ontwerper
-Inhoud — Baanbrekend innovatieve bedieningsconcepten, in het bijzonder gebaseerd op veldonderzoek naar gebruik van producten en diensten."

context 2:
"Slijp: “Het schrijven van software voor applicaties rond onze printers is een creatief proces. Je bent vaak aan het puzzelen. Daarnaast: als functieverantwoordelijke maak ik een planning voor een team. Het is een kwestie van de balans zoeken tussen onze ambities en onze middelen. Zo’n plan moet ik bij mijn manager zien te ‘verkopen’. Leuk, wanneer ik dat voor elkaar krijg.” "

context 3:
"Maarten van Gestel (26)
Functieverantwoordelijke Image Processing, Océ-Technologies (Nederland)
“Vrijheid voor innovatieve ontwikkelingen”
“Onze organisatie kent weinig hiërarchie. Dat spreekt mij erg
aan. Beslissingen hoe aspecten van nieuwe producten worden
ingevuld, worden hier bij ons op de werkvloer genomen, dat
wordt niet van hogerhand opgelegd. (...)”"

-------------------
This is a job title in a software design team.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:08


Summary of answers provided
4function manager
philgoddard
4Line Manager
L.J.Wessel van Leeuwen


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
function manager


Explanation:
Or department manager, depending on the context.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Line Manager


Explanation:
When you are responsible for a function in an organisation you are in a Line FUNCTION.

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search