This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers: Software

inzichtelijk

English translation: transparent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inzichtelijk
English translation:transparent
Entered by: Barend van Zadelhoff

06:23 Jun 9, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Dutch term or phrase: inzichtelijk
De kosten van deze specifieke applicaties worden inzichtelijk.

In hoeverre is de relatie tussen ICT kosten en business inzichtelijk

ICT kosten zijn voornamelijk achteraf financieel periodiek inzichtelijk
Anneline
Local time: 12:20
transparant
Explanation:
clear and easy to understand
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:20
Grading comment
Thank you for your input, guys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4transparant
Barend van Zadelhoff
3indentified
Laurens Sipahelut


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
transparant


Explanation:
clear and easy to understand

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your input, guys.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson: Maar dan wel transparent
8 mins
  -> Right, I checked it and still I spelled it incorrectly. Thank you for mentioning it.
agree  W Schouten
49 mins
  -> Thank you, W.
agree  David Walker (X)
56 mins
  -> Thank you, David.
neutral  Alexander Schleber (X): I agree with Henk. "transparant" is French, even though it can be found on Google. "transparency" for instance cannot be found.
1 hr
  -> "transparant" is Dutch as well. :-) (this explains the spelling error). "transparant" has 4 meanings in Dutch (see van Dale), one of them: gemakkelijk te doorzien, helder van structuur, opzet. Btw, you should put on your Google glasses.
agree  Maria Danielson: transparent
7 hrs
  -> Thank you, Maria. If you would hear me saying "transparant" or "transparent" in English, no way you could tell the difference, in spoken English both spellings are fully accepted. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indentified


Explanation:
'Inzichtelijk' can mean 'clear', 'self-explanatory', but in this context I think it can be translated as 'identified'.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search