verzuimspecialisten

English translation: absence management specialist; absence management expert; absence management professional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verzuimspecialist
English translation:absence management specialist; absence management expert; absence management professional
Entered by: Michael Beijer

17:21 Jan 3, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / absenteeism
Dutch term or phrase: verzuimspecialisten
Context:

"Na intensieve samenwerkingen met verzuimspecialisten is het concept ontwikkeld. Met hun expertise en vraag over de markt is de structuur en design van de app neergezet. Door het gebruik van infographics in de app wordt verzuiminformatie op een heldere manier weergegeven."

Could someone help me still tonight as I need to deliver before tomorrow morning. Thanks!
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:19
absence management specialist
Explanation:
'Absence management specialist' sounds pretty good to me.

See e.g.:

'East Sussex County Council (ESCC) has appointed leading absence management specialist, FirstCare, to provide day one absence management for over 3,000 employees from its Adult Social Care, Children’s Services and Chief Executives departments.' (http://95.130.77.159/firstcare/all-about-absence/press-relea... )

'HR Absence Management Specialist
Paisley £143/day

(..)

My large public sector client is currently seeking an HR Absence Management Specialist for a 6-9 month contract based in Paisley covering various sites within the Renfrewshire area.' (http://www.s1jobs.com/job/466697708.html )

'LONDON, 30 November 2009 – Xchanging plc (LSE:XCH), the global business processor and FirstCare, the leading absence management specialist have formed a strategic alliance to offer enhanced absence management services in the HR services market.' (http://www.xchanging.com/news/xchanging-joins-forces-firstca... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:19
Grading comment
Thanks, though I have not chosen your answer in my own translation because of the tight DL. Otherwise I surely would have used it :/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2absence management specialist
Michael Beijer
4 +1absenteeism specialists
LogosART
Summary of reference entries provided
Actual context
writeaway
Relevant link
Kitty Brussaard

Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
absenteeism specialists


Explanation:
absenteeism specialists
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="absent...


LogosART
Croatia
Local time: 10:19
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: well, it's definitely used in ZA.
1 min

agree  philgoddard
9 hrs
  -> Hartelijk dank! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verzuimspecialist
absence management specialist


Explanation:
'Absence management specialist' sounds pretty good to me.

See e.g.:

'East Sussex County Council (ESCC) has appointed leading absence management specialist, FirstCare, to provide day one absence management for over 3,000 employees from its Adult Social Care, Children’s Services and Chief Executives departments.' (http://95.130.77.159/firstcare/all-about-absence/press-relea... )

'HR Absence Management Specialist
Paisley £143/day

(..)

My large public sector client is currently seeking an HR Absence Management Specialist for a 6-9 month contract based in Paisley covering various sites within the Renfrewshire area.' (http://www.s1jobs.com/job/466697708.html )

'LONDON, 30 November 2009 – Xchanging plc (LSE:XCH), the global business processor and FirstCare, the leading absence management specialist have formed a strategic alliance to offer enhanced absence management services in the HR services market.' (http://www.xchanging.com/news/xchanging-joins-forces-firstca... )

Example sentence(s):
  • East Sussex County Council (ESCC) has appointed leading absence management specialist, FirstCare, to provide day one absence management for over 3,000 employees from its Adult Social Care, Children’s Services and Chief Executives departments.
  • My large public sector client is currently seeking an HR Absence Management Specialist for a 6-9 month contract based in Paisley covering various sites within the Renfrewshire area.

    https://www.google.co.uk/search?q=%22absence+management+specialist%22&oq=%22absence+management+specialist%22&aqs=chrome..69i57j0l3.352j0j7&s
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, though I have not chosen your answer in my own translation because of the tight DL. Otherwise I surely would have used it :/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Or: absence management experts/professionals
3 hrs
  -> Thanks, Kitty!

agree  Claire Starkey
22 hrs
  -> Thanks, Claire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Actual context

Reference information:
http://www.bizboard.nl/ziekmeld-app

Opdracht
Ontwikkel een app waarbij het persoonlijke contact tussen de medewerker en de manager centraal staat en waarbij tegelijkertijd het ziekmeld proces wordt versnelt en kosten kunnen worden bespaart.

Ons werk
Na intensieve samenwerkingen met verzuimspecialisten is het concept ontwikkeld. Met hun expertise en vraag over de markt is de structuur en design van de app neergezet. Door het gebruik van infographics in de app wordt verzuiminformatie op een heldere manier weergegeven.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Relevant link

Reference information:
Administer employee leaves with confidence, knowing you are compliant with constantly evolving leave laws. Developed by the industry’s most experienced absence management experts, LeavePro’s best-in-class software takes the pain out of absence management.
http://www.reedgroup.com/employers.htm

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search