sessieoverkoepelend

English translation: (all unsaved input must be) saved across sessions / from one session to the next

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:sessieoverkoepelend
English translation:(all unsaved input must be) saved across sessions / from one session to the next
Entered by: Michael Beijer

18:21 Jan 22, 2015
Dutch to English translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks / Functional description
Dutch term or phrase: sessieoverkoepelend
Voor alle onopgeslagen invoer geldt dat deze onthouden dient te worden. Voor bestellingen dient dit sessieoverkoepelend te gebeuren. Alle overige formulieren hoeven alleen binnen de huidige sessie opgeslagen te worden.
jads
(all unsaved input must be) saved across sessions
Explanation:
This sounds about right.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(all unsaved input must be) saved across sessions
Michael Beijer


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(all unsaved input must be) saved across sessions


Explanation:
This sounds about right.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "From one session to the next" may be clearer.
3 mins
  -> Thanks Phil! I think "saved across sessions" is pretty standard in computer stuff. Not so sure about "from one session to the next". See e.g. http://goo.gl/iQJHz7 (Google search for: data "saved across sessions") /"persist across sessions" =another option

agree  Kitty Brussaard
2 hrs
  -> Thanks Kitty!

agree  Richard Purdom: I agree with Phil, sounds more natural, especially looking at your whole paragraph.
17 hrs
  -> Thanks Richard! Curious, how exactly would you use "From one session to the next" in the Asker's text? / thanks. I see what you mean now!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search